舒文小说网

第二十二章（第2页）

“我一直在陪我舅妈，先生。她去世了。”

“真是地道的简·爱式回答!愿善良的天使保佑我!她是从另一个世界——从死人的住所来的。在黄昏暮色中遇见我一个人在这儿，她居然还这么告诉我!要是我有胆量的话，我真想摸摸你，看你到底是真人还是幻影，你这个妖精!不过，我倒宁愿去沼泽里抓一把蓝色的鬼火哩。你这个玩忽职守的人!玩忽职守的人!”他停顿片刻后接着说，“离开我整整一个月，我敢说，你肯定把我忘得一干二净了!”

我知道同主人重逢会很开心，尽管这种愉快的情绪多少受到了破坏——我担心他很快就不会是我的主人，也知道我在他心中无足轻重。然而，罗切斯特先生永远具有（起码我这样认为）使人快乐的巨大力量。对我这样一只离群的孤鸟来说，只要能尝一口他撒下的面包屑，就等于是享受了一顿大餐。他最后的几句话对我是一种安慰，似乎意味着，他还是有点在乎我有没有忘记他的。而且，他还说荆棘庄园是我的家——但愿它真是我的家!

他没有离开梯磴，我也不想请他让我过去。我随即问起他是不是去过伦敦。

“去了。我猜你是靠千里眼看到的吧？”

“费尔法克斯太太在一封信里告诉我的。”

“她告诉你我去干吗了吗？”

“哦，告诉了，先生!谁都知道您去干吗了。”

“你一定得去看看那辆马车，简，然后告诉我，你觉得它给罗切斯特太太坐是否刚好合适，她靠在紫红软垫上像不像波阿狄西亚女王[2]。简，但愿我在外貌上能再配得上她一点。你既然是妖精，那现在就告诉我，能不能给我一道符咒，或者一服**，或者是诸如此类的东西，让我变成个美男子呢？”

“这不是魔法能办得到的，先生!”我说，心里接着说：充满爱意的眼睛就是您需要的符咒。在这样的眼睛看来，您已经够美了。或者不如说，您的严峻有一种超越美的力量。

有时候，罗切斯特先生能以我无法理解的敏锐目光看穿我未出口的想法。这一次，他没有理会我脱口而出的回答，而是对我露出了他特有的微笑。他很少展露这种微笑。他似乎认为它太珍贵了，不能随便使用。它里面真的包含着阳光一样的情感——此刻他就用这种阳光照耀着我。

“过去吧，珍妮特。”他一边说，一边腾出地方让我翻过梯磴，“回家去，在你朋友家歇一歇你那双四处奔波的疲惫小脚吧。”

我现在唯一能做的就是默默服从他，没必要再跟他谈下去。我一言不发地翻过梯磴，打算平平静静地离开他。但一阵冲动紧紧攫住了我——一种力量迫使我转过身去。我说道——或者是我内心的什么东西不顾我的意志，替我说道：“谢谢您的深情厚谊，罗切斯特先生。回到您这里，我不知为什么特别开心。您在哪儿，哪儿就是我的家——我唯一的家。”

我飞快地朝前走去，即使他想追也追不上了。小阿黛尔见了我，高兴得差点发疯。费尔法克斯太太仍用她惯常那种质朴的友好态度欢迎我。利娅微笑着，就连索菲也愉快地对我说了声“晚上好”[3]。这真是令人愉快。世上最大的幸福莫过于为人所爱，并且感到你的存在增添了别人的快乐。

那天晚上，我坚决闭上眼睛不去看未来，塞住耳朵不去听不断警告我离别即将临近，悲伤就要到来的声音。用过茶点后，费尔法克斯太太拿起了编织工具，我在她旁边的一把矮凳上坐下，阿黛尔跪在地毯上紧紧偎依着我。这种相亲相爱的感觉，如同金色的祥和光环一样围绕着我们。我默默祈祷，但愿我们不要分离得太远，也不要分离得太早。正当我们这样坐着的时候，罗切斯特先生不声不响地走了进来，看着我们，似乎很高兴看到如此和睦亲切的一幕。他说，他猜老太太看到自己的养女又回到了身边，现在准是心满意足了，还说他看阿黛尔“简直想把她的英国小妈妈一口吞下去”[4]。这时，我又近乎冒昧地希望，即使在他结婚之后，也会把我们一起安置在什么地方，受到他的庇护，而不会把我们从他的阳光中彻底驱赶出去。

在我回来后的两个礼拜里，荆棘庄园府平静得让人生疑。关于主人的婚事，没有任何人提起过一句话，我也没有看见有人为这桩大事做任何准备。我差不多每天都要问费尔法克斯太太，有没有听说主人做出了什么决定，而她总是回答没有。她说，她有一次确实问了罗切斯特先生，什么时候把新娘娶回家，但主人只是开了句玩笑来回答，还露出了他特有的古怪表情，她搞不懂主人是什么意思。

有一件事特别让人奇怪，那就是他没有往来奔波，没有去英格拉姆庄园访问。虽然英格拉姆庄园确实在二十英里之外，毗邻另一个郡，可这点距离对热恋中的情人来说又算得了什么呢？对罗切斯特先生这种熟练而不知疲倦的骑手来说，只不过是一个上午的行程罢了。我开始萌生不该有的希望：这门婚事已经告吹，传言纯属误传，一方或者双方都改变主意了。

我常常观察我主人的脸，看他是伤心还是恼怒。但我想不起他什么时候像现在这样，既没有忧愁，也没有不快。当我和我的学生跟他在一起时，要是我兴致不高，陷入无法避免的沮丧之中，他反倒快活起来了。他从来没有像现在这么频繁地把我叫到跟前去；我在他跟前时，他也从来没有像现在这么亲切——唉，天哪!我也从来没有像现在这么爱他。

[1]法国北部一城市。

[2]波阿狄西亚女王（？—61），古代不列颠爱西尼人女王，曾领导不列颠诸部落反抗罗马帝国占领军。

[3]原文为法语。

[4]原文为法语。