舒文小说网

第十四章 结局（第4页）

“我要去车站，”她决定，“和朴克斯谈谈，问问他关于信号员的小男孩的事情。”

于是她去了车站。路上她遇到刚才邮局出来的老妇人，后者给了她一个吻和一个拥抱，令博比惊讶的是，她没说什么除了：——

“上帝保佑你，去爱——”，她停了一下，“快点跑——快。”

布料商的儿子有时候会稍微少点礼貌，多点蔑视，现在碰了下帽子，说了句不寻常的话：——

“早上好，小姐，我肯定——”

铁匠手里拿着一份展开的报纸，举止上就显得更为奇怪了。他咧嘴而笑，虽然一般来说他是一个不苟言笑的人，而且还在老远的时候，就挥了挥报纸。经过博比的时候，他回应了她的“早上好”：——

“你也早上好，小姐，天天好！希望你快乐，真的！”

“啊！”博比自言自语道，心跳加速，“有什么事要发生了！我知道的—每个人都这么古怪，好像他们在梦中似的。”

站长热情地握了握她的手。事实上，他像个抽水机把手一样上上下下个不停。但他没有给她什么理由来解释这种少见的热心接待，他只是说：

“11点54的车有些晚点，小姐——因为这个节假日时间有超重行李的。”然后他便很快地走开了，走进他自己办公室的内间，那地方甚至是博比都不敢跟进去的。

博比没有看到朴克斯，便和站台猫一起分享了站台的寂静。这位长着黄褐色灰斑的女士通常都很腼腆，今天却走了过来，弓着背蹭着博比棕色的长筒袜，还摇着尾巴，不停地发出咕噜咕噜的声音。

“呵！”博比叫道，蹲了下来抚摸她，“今天每个人都那么和气，连你也是的，小姑娘！”

朴克斯直到11点45的车发出后才出现，像其他人一样，那天早上他也拿着一份报纸在手上。

“好啊！”他打招呼，“你在这儿啊。噢，要是这就是那趟车的话，那可妙极了！好的，上帝保佑你，亲爱的！我在报纸上看到了，我没想到在我有生之年还会对什么事这么感兴趣呢！”他看了看博比，然后说道，“小姐，在像这样的一天，在这儿，我必须找个人，我知道，我不想冲撞你。”说着他亲了她一下，先在这边脸，然后在那边。

“你没受冒犯，对吗？”他急切地问道，“我没有过于冒失吧？你知道，在这样的日子--”

“没有，没有，”博比回答，“这当然不会是冒失，亲爱的朴克斯先生。我们都很爱你，就好像你是我们的一个叔叔一样——但是——像什么样的日子？”

“像这样的日子啊！”朴克斯说，“难道我没告诉你我在报纸上看到了什么吗？”

“报纸上看到了什么？”博比问，但这时候11点54的火车已经冒着蒸汽驶入了车站，站长正盯着朴克斯本该在但是却不在的地方。

博比被一个人留着站在那儿，站台猫在凳子下面用金色而友好的眼睛注视着她。

当然你已经知道了将要发生什么了吧。博比可没那么聪明。她怀着模糊的、困惑的、期待的感觉，这种感觉会在梦中进入人的心灵。她心中期盼的东西我说不上来——也许正是你我所知道的将要发生的事情吧—但是她心中并未期待什么；她心中几乎空白，什么也感觉不到，除了疲倦和麻木，还有空虚，你身体的感觉就仿佛你走过了很长的路，而且早过了正常的用餐时间。

只有三个人从11点54的车里走出来。第一位是一个乡下人，手里拿着两个编织盒，里面装满了活蹦乱跳的小鸡，它们正急切地从柳条栏里伸出黄褐色的脑袋；第二位是佩科特小姐，杂货店老板夫人的堂姐，拿着一个锡罐，还有三个用棕色纸包的包裹；然后是第三位了——

“啊！爸爸！爸爸！”尖叫像一把刀子一样刺入火车里每个人的心里，人们从窗户里探出头来，看到一位又高又苍白的男子，嘴唇薄而紧闭，还有一个小女孩两手两脚都紧贴着他，而他的手臂则紧紧地拥着她。

****

“我就知道会有奇妙的事情要发生，”他们一起走在路上，博比说道。“但我没想到会是这件事。啊，爸爸，我的爸爸！”

“这么说妈妈没有收到我的信了？”父亲问她。

“今早没有什么信啊。哈！爸爸！真的是您，是吗？”

她还没忘了紧紧抓住一只手证实了这一切都是真的。“你得一个人走进去，博比，然后很平静地告诉妈妈一切都恢复正常了。他们已经抓住了干那事的人。每个人现在都知道那不是你爸爸干的了。”

“我一直都知道不是的，”博比回答，“我，妈妈和我们的老先生都知道。”

“是啊，”他说道，“都是他干的。妈妈写信告诉我说你发现了真相。她还告诉我你是怎么对她的。我的心肝小宝贝啊！”他们停下脚步片刻。

现在我看见他们穿过了田野。博比走进了屋子，尽量避免使自己的眼睛在自己的嘴巴找到合适的词“很平静地告诉妈妈”之前就泄露出秘密来，她要告诉妈妈所有悲伤、挣扎和离别都已结束，告诉她爸爸回家了。

我看到爸爸走进了花园，等待着——等待着。他看着花儿，每朵花儿对眼睛来说都是一个奇迹，在过去的这些春日秋月中，他所能见到的只有石板、沙砾和微薄的小草。但他的眼睛还是一直朝着屋子。一会，他离开花园，站在最近的门外。这是后门，院子的另一边，燕子正在空中盘旋，它们正准备飞离寒和严寒，到常年如夏的地方去。它们就是孩子们当初为它们筑起泥巢的那一窝燕子。

现在房子的门开了，是博比的声音：——

“进来，爸爸，快进来！”

他走了进去，门关了。我想我们不会打开门或跟进去了，而且刚才在那儿我们也是多余的，我们最好快速而静静地离去。在田野的尽头，在绿草、蓝铃花、吉卜赛玫瑰和圣约翰草细薄的金穗之间，越过我们的肩头，我们可以再看最后一眼，看看那所白色的屋子，在那里面无论是我们还是其他什么人现在都是多余的了。