舒文小说网

13 巴莱特小姐的锅炉是如何令人厌烦的（第3页）

“我都把它给撕掉了。”

“她就没说过她最近怎么样吗？她语气如何？开心吗？”

“啊，我想她当然开心了——不对，也不是很开心，我估计。”

“这样的话，那就错不了了，确实是因为锅炉的问题。我自己就知道水暖问题有多烦心，我宁可遭遇其他任何倒霉事——哪怕是把肉煮坏。”

塞西尔受不了地用一只手捂住眼睛。

“我也这么觉得。”弗雷迪坚决地说，表示对他母亲的支持——支持她这番话的精神而不是其实质。

“所以我一直在想啊，”她母亲相当担忧地加了一句，“想必我们下礼拜可以让夏洛特来这儿挤一挤，等着潭桥泉的水暖工修东西的工夫，也让她愉快地度个假好了。我也有好久没见到可怜的夏洛特了。”

这可不是露西能容忍的事，然而她母亲在楼上对她那么好，她又没法太强烈地反对。

“妈妈，不要啊！”她请求道，“这怎么可能！本来就一大堆事，可别又把夏洛特弄来。我们已经挤得要死了。弗雷迪有个朋友下星期二就要来，塞西尔也在这里，而且你已经答应了要收留明妮·毕比，免得她感染白喉。这事确实就是办不到啊。”

“瞎说！怎么就办不到了？”

“除非明妮睡在浴室里，此外就没有别的办法了。”

“明妮可以跟你一起睡嘛。”

“我才不跟她挤呢。”

“好吧，如果你非这么自私不可，那弗洛伊德先生就得跟弗雷迪住一个房间了。”

“巴莱特小姐，巴莱特小姐，巴莱特小姐。”塞西尔呻吟般地低语着，再次用手捂住了眼睛。

“这怎么可能啊？”露西重复道，“我也不想故意刁难，可要是塞这么一大屋子人，对那些女仆也确实不公平。”

唉！

“亲爱的，事实是你就不喜欢夏洛特。”

“没错，我就是不喜欢她，连塞西尔也不喜欢她了。她总惹得我们生气。你是最近没见过她，所以你不明白她多有本事招人烦，就算她心眼那么好。求你了，妈妈，这是我在家的最后一个夏天了，别让我们过得不安生了。你就心疼我们一下吧，别叫她来了。”

“说得对！说得好！”塞西尔道。

汉尼却奇太太显得比往常更严肃，也比平常更动感情，一般她是不会这么放纵自己的。她回答说：“你们俩这样不太善良。你们有对方可以厮守，有这些林子可以散步，里面还尽是优美的景致，然而可怜的夏洛特连自来水都断了，身边只有那些修水管的。孩子们，你们还年轻，可是不管年轻人有多么聪明，不管他们读过多少书，他们永远都想不到，一天天衰老下去是什么感觉。”

塞西尔一点一点地掰碎了他的面包。

“我得说，那年我骑车去看望她时，夏洛特表姐对我非常好。”弗雷迪插嘴道，“她不停地感谢我去看她，闹得我觉得自己傻透了。然后她就忙个没完，就为了帮我煮一个不老不嫩的鸡蛋，让我吃下午茶。”

“我知道，亲爱的，她对每个人都挺好的，可是等我们想要给她一点点回报的时候，露西却要跟我们作对呢。”

然而露西已经横了心。对巴莱特小姐再好都没用，她自己试过太多次了，而且最近刚吃过亏呢。你的努力哪怕在天上都能攒出财宝来[26]，却也没法让巴莱特小姐或尘世中别的任何人变得富有。她只好说：“我是实在没办法了，妈妈。我就是不喜欢夏洛特，我承认，我这个人就是很讨厌。”

“照你这么说，这话你都告诉她了吧。”

“嗯……她当时一定要那样愚蠢地离开佛罗伦萨。她那么着急忙慌地——”

那些阴魂不散的记忆再次冒出来。它们遍及意大利，甚至侵占了她儿时就认识的那些地方。圣湖再也不会跟从前一样了，而且下下个星期天，就连大风山庄都会发生变化了。她该怎样来抵御那些记忆呢？转瞬之间，眼前的世界消失了，反倒只有记忆和情感才显得真实可信。

“估计巴莱特小姐是应该来吧，既然她把鸡蛋煮得那么好。”塞西尔说，幸亏晚餐做得不错，他此时的心绪比饭前好一些了。

“我可没说那鸡蛋煮得好啊。”弗雷迪纠正道，“因为实际上，她就忘了把它从火上端走，而且我其实也不爱吃鸡蛋。我只是说，她当时给人的感觉有多么好。”

塞西尔再次皱了皱眉。唉，汉尼却奇家的这些人啊！什么鸡蛋啦、锅炉啦、绣球花啦、女仆啦——他们的生活就是由这些玩意儿凑成的。“我和露西可以离开座位了吗？”他问的时候，带着几乎不加掩饰的傲慢，“我们不想吃什么甜点了。”