舒文小说网

内文插图索引（第1页）

内文插图索引

图1马礼逊《英华字典》中的“she”字翻译9

图2马礼逊与他的助手们9

图3罗存德《英话文法小引》对译“she”、“he”和“it”时的有关处理10

图4《文法初阶》创译“他”、“伊”、“彼”14

图5《新青年》杂志1918年第五卷第二号封面19

图6周作人译作《卖火柴的女儿》较早使用“他女”21

图7率先进行“他女”创作的新文学家叶绍钧（圣陶）22

图8叶绍钧《春游》使用“他女”片段24

图9最早参与磋商“她”字问题的语言学家钱玄同26

图10最早全面实践“她”字书写的康白情34

图11最早使用“她”字创作的短篇小说《社会》片段38

图12较早使用“她”字进行创作的新文学家俞平伯40

图13较早尝试“她”字书写的新小说家王统照42

图14《晨报副刊》1923年所载刘复（半农）《情歌》44

图15周作人《沙漠间的三个梦》较早使用“伊”字片段53

图16《新人》杂志汇集讨论“她”字的文章59

图17寒冰《续论“她字问题”》一文片段65

图181920年仍用“他”字指代女性的漫画69

图19《解放画报》使用“伊”字的插图74

图21较早记述“她”字趣事的朱自清89

图22枕薪反对女士自署“女士”的《女士》一文片段91

图23秋瑾弹词《精卫石》残稿使用“英雌”片段96