舒文小说网

第十九章（第3页）

“可是，大妈，我不是来听你给罗切斯特先生算命的，我是来听你给我自己算命的，而你还一点没给我算呢。”

“你的命运还不明朗。我仔细观察了你的脸，各种特征互相矛盾。命运女神已经赐给你一份幸福，这我知道，今晚我来这儿以前就知道。她已经小心翼翼地把幸福放在了你身旁。我看到她是这么做的。现在就得靠你自己伸出手去，把幸福拿起来了。不过，你是否会这么做，正是我要研究的问题。再跪在地毯上吧。”

“别让我跪太久，炉火烤得我难受。”

我跪了下去，她并没有朝我俯下身来，只是靠在椅背上注视着我，口里嘟哝起来：“火焰在眼睛里闪烁，眼睛像露珠般闪亮。它们看起来温柔又多情；它们对我的胡言乱语露出微笑——它们很敏感；一个接一个的表情闪过晶莹的眼珠；一旦停止微笑，它们就会很忧伤——不知不觉中，疲倦让眼皮变沉重，这意味着孤独引起了忧郁；它们避开我，不愿再让我细看；它们似乎要用嘲讽的一瞥来否认我已发现的事实——我指出它们敏感而懊恼，而它们不承认我的指责。它们的骄傲和矜持只能坚定我的看法。这双眼睛长得很好。

“至于嘴巴，它有时用笑声表达喜悦。它爱把脑子里的想法都倾吐出来，虽然我敢说它也会对内心的许多感受保持沉默。它好动而灵活，决不会紧闭双唇，在孤独中永远沉默。这张嘴应该多说多笑，应该对与其交谈的人怀有人类的情感。这部分面相也很好。

“除了额头，我看不出有什么会妨碍你最终获得幸福。那个额头似乎在说：‘如果自尊和环境需要，我可以一个人生活。我不必出卖灵魂去换取幸福。我天生便拥有内心的财富，就算外界的所有欢乐都被剥夺，或者只能用我难以承受的代价才能获得，我内心的财富也能支撑我活下去。’额头宣告道，‘理智稳坐不动，紧抓缰绳，绝不会让感情脱缰而逃，将自己带进疯狂的深渊。热情尽可以像真正的异教徒那样争闹狂暴，欲望也可以想象各种虚妄的事[1]，但在每场争论中拥有最终决定权的，在每项决定中握有关键一票的，仍将是判断力。我可能会经历烈风、地震和大火，可我将听从那仍然微小的声音的指引，它向我解释了良心发出的命令。’[2]

“说得好，额头，你的宣言将得到尊重。我的计划已经成形——我认为它们是正确的——在这些计划中，我兼顾了良心的要求和理智的忠告。我知道，在奉献的幸福之杯中，只要觉察到一块羞辱的沉渣，或者一丝悔恨的滋味，青春就会立刻消逝，鲜花就会马上凋零。而我不要牺牲、悲哀和消亡——这不合我的口味。我希望培育，而不是摧毁——希望赢得感激，而不是挤出血泪——不，我绝不要泪水。我的收获必须伴随着欢笑、亲热和甜蜜——这样才行。我想，我是在美妙的恍惚中呓语吧。我真想把现在这一刻延长到‘永远’[3]啊，但我不敢。到目前为止，我一直完全控制着自己。我一直按照自己暗暗发誓的那样表演，可是再演下去就不是我能力所及的了。起来吧，爱小姐，你走吧，戏已经演完了[4]。”

我在哪里？是醒着还是睡着？难道我一直在做梦？我还在梦中吗？老妇人的声音已经变了。她的口音，她的手势，一切都熟悉得像镜中我自己的脸，像我自己口中说的话。我站起身来，但没有走。我看了看，拨了一下炉火，又朝她看去。但她拉了拉软帽和绷带，把脸遮得更严实，又摆了摆手，叫我离开。火焰照亮了她伸出来的手。这时我已经醒过来，注意力高度集中，期待有所发现。我立刻注意到那只手。它不再是老年人那种干枯的手。跟我的手一样，它圆润柔软，手指光滑匀称。一只宽大的戒指在小指上闪闪发光，我俯下身查看，竟发现了我以前见过上百次的那颗宝石。我再次去看那张脸，它不再躲我；相反，软帽脱下了，绷带也解开了，头朝我伸了过来。

“嗯，简，认识我吗？”那熟悉的声音问道。

“您只要脱掉红斗篷，先生，那就——”

“可带子打上了结——帮我个忙。”

“扯断它，先生。”

“好的，那么——‘脱下来，你们这些身外之物!’[5]”说着，罗切斯特先生脱去了伪装。

“哎呀，先生，您真是异想天开!”

“不过，演得还不错吧，嗯？你不这么看？”

“在那些小姐面前，您肯定演得还不错。”

“但在你面前不行？”

“在我面前，您并没有扮演吉卜赛人的角色。”

“那我扮演的是什么角色？我自己？”

“不。您演的是一个难以描述的角色。总之，我觉得您一直在努力套我的话，或者把我引入圈套。您一直在胡言乱语，是想让我也胡言乱语。这可不大公平，先生。”

“你能原谅我吗，简？”

“我得好好想想才能回答。如果经过反思，我发现自己并没有干出太荒唐的事，我就会尽量原谅你。不过，您这样做毕竟是不对的。”

“哦，你刚才一直举止得体——非常谨慎，非常理智!”

我回想了一下，觉得总体来说确实如此。这让我安下心来。不过，事实上，我几乎从刚一见面就有所提防。我怀疑对方化了装。我知道，吉卜赛人和算命的并不像这个看似老妇的人那样说话。此外，我还注意到她的声音是装出来的，注意到她急于掩盖自己的面容。可我满脑子想的都是格雷丝·普尔——那个谜一般的人物，那个谜中之谜——我从没想过罗切斯特先生。

“呃，”他说，“你在默想什么？你那严肃的微笑又表示什么？”

“表示惊奇和暗自庆幸，先生。我想，您现在允许我走了吧？”

“不，再等一等。告诉我，那边客厅里的人在做什么？”

“我敢说是在议论那个吉卜赛人。”

“坐下，坐下!给我说说，他们是怎么议论我的。”

“我最好别待得太久了，先生。现在应该快到十一点了。哦!您知道吗，罗切斯特先生，您早上离开后，这儿来了一个陌生人？”

“一个陌生人!——不知道。会是谁呢？我可没计划要见什么人。他走了吗？”

“没有。他说他跟您是老相识，还说他可以冒昧在这儿住下等您回来。”

“见鬼!他通报自己的姓名了吗？”

“他姓梅森，先生。他是从西印度群岛来的——我想是牙买加的西班牙城。”

罗切斯特先生本来站在我身边，拉着我的一只手，似乎要领我去椅子上坐下。我一说出刚才那话，他就抽搐般紧握住我的手腕，嘴角的笑容凝固了——显然，一阵突如其来的**让他透不过气来。

“梅森!——西印度群岛!”他说，那声调听上去就像一台会说话的自动机器在清晰地念出一个个单词。“梅森!西印度群岛!”他重复道。他把这几个词重复了三遍，每说一遍，脸色就惨白一分。他看上去简直不知道自己在干什么。

“您不舒服吗，先生？”我问道。

“简，我受到了打击。我受到了打击，简!”他身子摇晃起来。