舒文小说网

第十四章（第4页）

“带阿黛尔去睡觉，她就寝的时间都过了。”

“你怕我，因为我说话像斯芬克斯[13]。”

“您的语言就像谜语，先生。虽然我迷惑不解，但肯定不害怕。”

“你就是害怕了——你如此自恋，当然害怕犯错。”

“从这个方面说，我确实有些害怕——我不想胡说八道。”

“即使你胡说八道，神态也是严肃、镇静的，我会误以为你说得很有道理。你从来不笑吗，爱小姐？你不必费神回答了——我看得出，你几乎不笑，但你可以笑得很开心。相信我，你不是生来就不苟言笑，就像我不是生来就心肠歹毒一样。是洛伍德的桎梏还多多少少约束着你，控制着你的神态，抑制着你的声音，捆绑着你的手脚。你害怕在一个男人、一个兄弟——或者父亲，或者主人，或者随便什么人——面前笑得太开心，说话太随便，动作太迅速。不过我想，你很快就能学会同我自然相处，正像我发现不可能用俗套的礼节对待你一样。到那时，你的神情举止会更活泼、更丰富，不像现在这样畏畏缩缩。我时常透过鸟笼密密的栅栏，观察一种奇怪鸟儿的眼神。那里关着的是一个充满活力、烦躁不安、意志坚定的囚徒。一旦获得自由，它就会翱翔云天。你还是一心想走吗？”

“钟已敲九点了，先生。”

“没关系——再等一会儿吧，阿黛尔还不想上床睡觉呢。爱小姐，我这样坐着，背对炉火，脸朝房间，是很有利于观察的。我跟你说话的时候，会不时留意阿黛尔。我有自己的理由把她看成是个有意思的研究对象。这理由我改天可以——不，改天一定会告诉你。大约十分钟前，她从箱子里取出了一件小小的粉红色丝绸连衣裙。摊开裙子的时候，她脸上焕发出狂喜的光芒，卖俏的欲望在她血液里流动，融入了她的脑子，渗进了她的骨髓。‘我一定要穿上试试!’[14]她嚷道，‘现在就试!’[15]接着就从房间冲了出去，这会儿正同索菲一起试穿那件衣服呢。过几分钟她就会回来，我知道我会看到什么——塞利娜·瓦朗斯的缩影，就像当年帷幕升起，她出现在舞台上一样。不过，别去管这个了。我预感到，我那无比脆弱的感情即将遭受一次震动。现在就待在这儿吧，看看我的预感是否会应验。”

不一会儿，我就听到阿黛尔的小脚轻快地跑过门厅。她进入房间，正如她的保护人预言的那样，完全变了个人。原来的褐色连衣裙脱掉了，换上了一件很短的玫瑰色缎子裙，裙摆上打了多得不能再多的褶子。她的额头上戴着一个用玫瑰花蕾扎成的花环，脚上穿着长丝袜和白缎子小凉鞋。

“我的裙子合身吗？”[16]她一边蹦跳着向前，一边嚷道，“我的鞋呢？我的袜子呢？等等，我想我要跳舞了!”[17]

她展开裙子，跳着滑步穿过房间，来到罗切斯特先生跟前，踮起脚尖在他面前轻盈地转了一圈，然后在他脚边单膝跪地，大声说：“先生，多谢您的好意。”[18]然后她站起身来，补充道，“妈妈之前就是这样做的，对吗，先生？”[19]

“一点——没错!”他答道，“‘就像这样’[20]。她迷住了我，从我的英国裤袋里骗走了我的英国钱。我也曾经很稚嫩，爱小姐——是啊，像青草一般稚嫩。那曾令我朝气蓬勃的青春色彩，并不比现在的你逊色。可是，我的春天已经逝去，却在我的手上留下那朵法国小花。有时我心情不好，真想将它扔掉。我现在已不再珍视长出这朵花的根，加上发现这朵花只能用金粉来培育，所以对它已经不怎么喜欢了，尤其像刚才那样，它看上去是那么矫揉造作。我留下它，抚养它，不过是按罗马天主教的教义，用做一件好事来赎无数大大小小的罪罢了。这一切，我改天都会向你解释。晚安。”

[1]原文为法语。

[2]原文为法语。

[3]原文为法语。

[4]原文为法语。

[5]原文为法语。

[6]原文为法语。

[7]原文为法语。

[8]根据颅相学的理论，前额上方正中间是所谓的“仁慈区”。

[9]原文为法语。

[10]出自英国诗人弥尔顿（1608—1674）的长诗《失乐园》第2卷第6行。译文出自上海译文出版社2012年版本（刘捷译）。

[11]英语中有句谚语：Theroadtohellispavedwithgoodiions。直译为：通往地狱的道路是用善良的愿望铺成。意思是，光有好的愿望而不努力去实现，也会产生坏的结局。

[12]出自《圣经·以斯帖记》第1章第19节：王若以为美，就降旨写在波斯和玛代人的例中，永不更改。后来，“玛代人和波斯人的法律”便被用来指不可更改的事物。玛代，又译米堤亚，伊朗西北部一古国。

[13]希腊神话中，斯芬克斯是狮身人面且有翅膀的怪物，常叫过路人猜谜，猜不出即被杀死。

[14]原文为法语。

[15]原文为法语。

[16]原文为法语。

[17]原文为法语。

[18]原文为法语。

[19]原文为法语。

[20]原文为法语。