舒文小说网

第十三章（第4页）

“很不满意。我心里想的和画出来的相去太远，为此我非常苦恼。每次我想象出来的东西，都根本无法表现出来。”

“并非完全如此。你已经画出了你思想的影子，但恐怕仅此而已。你缺乏足够的绘画技巧和知识来充分表现它们。不过，对一个女学生来说，能画出这样的画，已经很罕见了。至于说思想嘛，这些画透着一股子妖气。金星那幅画里的眼睛，你准是在梦里见过。你是怎么把它们画得那么清澈而又一点不明亮的呢？是头顶上的那颗星星冲淡了它们的光芒吧。它们如此庄严深邃是什么意思呢？又是谁教你描绘风的呢？天空中和山顶上都刮着大风。你在哪儿见过拉特莫斯山[14]？你画的正是拉特莫斯山。好了，你把画拿走吧!”

我刚把画袋的带子系好，他就看了看表，突然说：“都九点了，你在干什么啊，爱小姐，让阿黛尔待到这么晚？带她去睡觉吧。”

阿黛尔离开房间以前，去吻了吻他。他容忍了女孩的亲吻，但好像并不比派洛特更喜欢这种亲昵，甚至还赶不上派洛特。

“好了，我祝你们大家晚安。”说着，他朝门口挥了一下手，表示他对我们已经厌烦，想把我们打发走。费尔法克斯太太收好织物，我拿起画袋，我们向他行了屈膝礼。他冷淡地点了点头，算是回礼，我们便退了出来。

“您说过，罗切斯特先生并无明显古怪之处，费尔法克斯太太。”安排阿黛尔睡下后，我又来到费尔法克斯太太的房间，对她说。

“怎么，他古怪吗？”

“我想是的。他喜怒无常，而且粗鲁无礼。”

“没错。在陌生人眼中，他无疑就是这种人，但我对他的举止已经习以为常，所以从来不以为意。何况，就算他脾气有点怪，也应该原谅他。”

“为什么？”

“一方面，是因为他本性如此——我们谁都改变不了自己的本性。另一方面，无疑是因为他在经受痛苦心事的折磨，情绪起伏不定。”

“什么心事呢？”

“比如说，家庭纠纷。”

“可他还没家人啊。”

“现在是没有，可他曾经有过——至少有过亲属。他哥哥几年前去世了。”

“他哥哥？”

“是啊。现在这位罗切斯特先生拥有这份产业的时间并不太长，大约只有九年。”

“九年不算短了。他竟然这么爱哥哥，到现在还在为失去哥哥而悲痛不已吗？”

“哦，没有，也许没有。我相信他们之间有什么误会。罗兰·罗切斯特先生对爱德华先生不太公正，也许还让他父亲也对爱德华先生抱有偏见。那位老先生很爱钱，一心想让家产保持完整。他不喜欢家产因分家而减少，同时急于让爱德华先生也有一份足以保持家族声望的财产。所以，在爱德华先生刚成年不久，老先生就采取了一些不太公正的手段，结果惹出了很大的麻烦。为了让爱德华先生发财，老罗切斯特先生和罗兰先生两人联合起来，令爱德华先生陷入了在其本人看来十分痛苦的境地。那究竟是什么样的境地，我始终都不清楚。但他在其中承受的痛苦却是他的精神所难以忍受的。他是不大肯原谅人的，便和家庭决裂了。多年以来，他一直过着一种漂泊不定的生活。自从他哥哥没留下遗嘱就去世，他成了这份产业的主人之后，我想他从未在荆棘庄园连住两个礼拜以上。说实在的，他要躲开这座老宅子也没什么好奇怪的。”

“他为什么要躲开呢？”

“也许他觉得这里太沉闷吧。”

这个回答含糊其词。我本想听到更明确的回答，但不知是做不到还是不愿意，费尔法克斯太太就是不给我说清罗切斯特先生痛苦的原因和性质。她声称，这对她自己来说也是个谜，还说，她知道的多半只是猜测。事实上，她显然希望我结束这个话题，于是我就不再问了。

[1]原文为法语。阿黛尔在罗切斯特先生的姓氏前增加了“德”，是为了强调其贵族出身。

[2]原文为法语。

[3]原文为法语。

[4]原文有误。海德堡是德国西南部城市，位于内卡河畔，而不是莱茵河。

[5]原文为法语。

[6]原文为法语。

[7]原文为法语。

[8]原文为法语。

[9]传说仙子会围成圈跳舞。

[10]出自莎士比亚悲剧《奥赛罗》第1幕第3场：我的最大的罪状仅止于此，别的就不是我所知道的了。

[11]“前景”（fround）这个词如果从字面理解，是“前面的土地”，所以会说前景是巨浪，而没有陆地。

[12]日落后即出现在西方的一颗明亮行星，尤其指金星。

[13]出自英国诗人弥尔顿（1608—1674）的长诗《失乐园》第2卷第667～674行。译文出自上海译文出版社2012年版本（刘捷译）。

[14]小亚细亚爱琴海附近的一座山。希腊神话中，俊美的青年牧羊人恩底弥昂夜间在拉特莫斯山上露宿，月亮女神塞勒涅怜其寒冷，下来吻他，睡在他身边。牧羊人为梦境所迷，祈求主神宙斯让他永远睡在山上，永葆青春。