舒文小说网

第五章（第3页）

“因为十五英镑是不够支付膳食费和学费的，缺口要靠捐款来补。”

“谁捐呢？”

“好心肠的太太先生们，这一带的和伦敦的都有。”

“内奥米·布罗克赫斯特是谁呢？”

“就像石匾上写的，这座楼的新房是那位女士建的，这里的一切都由她儿子监督和管理。”

“为什么？”

“因为他是这个机构的司库和经理。”

“这么说，这房子不属于那个身上有怀表、说我们可以吃面包和干酪的高个子女士？”

“坦普尔小姐？哦，不是!我倒希望这里是她的哩。她做的一切都得向布罗克赫斯特先生负责。我们所有的食物和衣服，都是布罗克赫斯特先生买的。”

“他住在这儿吗？”

“不——在两英里外的一座大庄园里。”

“他是个好人吗？”

“他是个牧师，据说做过很多好事。”

“你说那位高个子女士叫坦普尔小姐？”

“是的。”

“另外几位老师叫什么？”

“脸蛋红红的那位叫史密斯小姐，她教家政，还有剪裁——因为我们的衣服，连衣裙也好，轻便大衣也好，什么都是我们自己做的。那个黑头发的小个子是斯卡查德小姐，她教历史和语法，还负责听二班的背诵。披着披肩、腰间用黄丝带系着手帕的是皮埃罗夫人，她是从法国里尔来的，教法语。”

“你喜欢这些老师吗？”

“挺喜欢的。”

“你喜不喜欢那个黑黑的小个子，还有那个……什么夫人？她的名字，我没法像你那样读出来。”

“斯卡查德小姐脾气急躁——你得小心，别惹她生气。皮埃罗夫人倒不是个坏人。”

“不过，还是坦普尔小姐最好，对不对？”

“坦普尔小姐很好，很聪明，比别人都强，因为她懂的东西比别人多得多。”

“你来这儿很久了吗？”

“两年了。”

“你是个孤儿？”

“我母亲去世了。”

“你在这儿快乐吗？”

“你问得太多了，我也已经回答了不少。现在我要看书了。”

但就在这时，召集吃饭的铃声响了，大家重新进入屋子。现在饭厅里弥漫的那股味道，并不比早餐时我们鼻子享受过的味道更诱人。饭菜盛在两只大白铁桶里，热气腾腾的，冒着一股浓烈的腐烂肥肉的味道。我发现，那些大杂烩是把烂土豆和古怪的臭肉片混在一起煮出来的。每个学生都分到一盘，分量还算充足。我尽量吃了些，心里直纳闷儿，是不是每天的饭菜都这样呢？

吃过午饭，我们立即来到教室，重新开始上课，一直上到五点钟。

下午唯一引人注意的事件是，上历史课时，和我在游廊里谈过话的那个姑娘被斯卡查德小姐罚出了课堂，站在大教室的中央。我觉得这样受罚丢脸极了，特别是对她这么大年纪的姑娘来说——她看上去已经十三岁了，或者还不止。我原以为她会流露出十分痛苦羞愧的神情，可让我吃惊的是，她既没哭也没脸红，虽说紧绷着脸，却在众目睽睽之下镇定自若地站在那里。她怎么能那么平静、那么坚定地忍受下来呢？我自问道，换作我的话，真希望地上裂条缝把我吞下去。她看上去仿佛正在思考某种同惩罚无关的事——某种超乎她当前处境的事，某种不在她周围、不在她眼前的事。我听说过白日梦——她正在做白日梦吗？她两眼注视着地板，但我肯定她是视而不见——她的目光似乎是向内的，探入她的心底。我相信，她在看记忆中的什么东西，而不是眼前实际存在的东西。我不知道她到底是哪种姑娘——好姑娘还是坏姑娘。

下午五点过后不久，我们又吃了一顿，有一小杯咖啡和半片黑面包。我津津有味地吞下面包，灌下咖啡。但要是能再来一份，我会非常开心——我还饿着呢。接下来是半小时娱乐，然后是学习，再后来是一杯水，一块燕麦饼，祷告，上床。这就是我在洛伍德度过的第一天。

[1]如果简前往的洛伍德学校在盖茨黑德庄园的北部，那这座大城镇很可能是利兹。

[2]英国当时颅相学流行，作者也受到了影响，这在本书中多处都有体现。这种伪科学认为，大脑不是整体统一的，而是具有特定功能的器官的集合，每一种器官管理着一种单独的、天生的心理机能，机能的过度活动，能导致大脑相应部位增大，进而导致颅骨相应部位增大，因而可以根据颅骨的形状去推测人的心理特点。颅骨在哪部分隆起或凹陷，就标志着哪一大脑器官较大或较小，就意味着相应心理机能的突出或萎缩。

[3]英国作家塞缪尔·约翰生（1709—1784）所著的伦理小说，发表于1759年。