舒文小说网

第549章 承受帝国第一击的殉道者（第2页）

过了很久，苏伦德拉才颤栗着开口：“所以恐惧可以让人背叛一切？”

泰戈尔摇摇头：“不是恐惧，是大英帝国的统治。它的统治既制造了恐惧，也利用了恐惧。

索雷尔先生写得很清楚——大英帝国其实不需要每个人都忠诚于它，只需要每个人都害怕它！”

阿肖克渐渐读到了最后几页。温斯顿被释放了，在街上遇到裘莉亚，两人都知道对方出卖了自己，但都很平静。

最后温斯顿坐在咖啡馆里，看着墙上的“OLDLADY”海报，心里充满了爱，回到「友爱部」，平静地接受了死刑。

听到这里，泰戈尔也忍不住打了个寒颤：“他最后爱上了那个让曾经让他恐惧的东西，这才是最可怕的！”

那天，这本叫做《1984》的增刊在几个人手里传阅，被一遍又一遍地阅读。

读完的人往往会走到窗边，看着外面的加尔各答。

这座城市是英国的造物，港口、铁路、法院、学校、监狱——一切都是按英国人的图纸建的。

他们在这里生活，工作，赚钱，但也时刻被“看着”。

警察看着，税吏看着，学校的英国老师看着，公司的英国经理看着。

现在，一个法国人把这种“被看着”的感觉写成了书，还给起了个名字：“OLDLADYISWATCHINGYOU”。

第二天，拉宾德拉纳特·泰戈尔就开始翻译《1984》，把它改写成孟加拉语。

他没翻译整本书，只选了关键段落——开头的设定，那句标语，审讯的场景，还有结尾。

他甚至删掉了“1984”这个年份，把它改成“自由的终点”。

他也删掉了具体的英国地名，改成模糊的“帝国中心”。

翻译完了以后，他先给了记者比马尔看。

比马尔说看了一眼手里的几页纸，摇摇头：“登不了报。审查过不了。”

泰戈尔的语气很坚定：“不登报，就用手抄。一传十，十传百。”

比马尔叹了口气：“这很危险。”

泰戈尔点了点头：“是，很危险。书在伦敦已经被禁了。但真正危险的不是我们，是禁书的人。他们在怕什么？”

比马尔想了想，这次没有反对。他们当天就抄了十份，给了十个信得过的人。那十个人又各抄了几份。

不到一周时间，加尔各答的知识分子圈子里，都在私下讨论“那本法国书”。

他们有些人还不知道全书内容，只知道几个关键句子，还有那句标语：“她一直在注视着你们！”

总督府的禁令终于下发时，已经是九月下旬。警察开始搜查书店、报刊摊，要求上缴《良言》增刊。

但他们搜到的很少——大部分早就被藏起来了，书店老板宣称接到禁令就把书烧了，灰烬都倒进了胡格利河。

警察当然不信，但搜了每一家书店，什么也没找到。

其实早在搜查前三天，这些狡猾的老板就把手里的《1984》一页页拆开，藏在不同的地方——

账簿夹层、地板下面、宗教书籍的内页。等有人愿意出高价买的时候，他们才把它“组装起来”销售。

禁令反而让这本书更有价值。黑市上，一本完整的《1984》英文本能卖到10卢比，是《良言》原价的10倍。

手抄的孟加拉语节选本更便宜，但也更危险——持有者一旦被发现，就会被逮捕。

九月底，加尔各答发生了一件事——一个叫萨钦的年轻学生在街头演讲的最后，突然提高声音：

“他们在看着我们！税务局看着，警察局看着，总督府看着！但我们要问——凭什么？凭什么他们可以看着我们，我们却不能看着他们？”

人群里立刻有人喊：“因为他们有枪！”

萨钦说：“枪只能打死人，打不死思想！伦敦现在怕一本书，怕一个法国人写的书！那本书叫《1984》，里面有一句话——‘她一直在看着你们’！”